1 00:00:23,391 --> 00:00:25,281 [Vozes de fundo] 2 00:00:27,592 --> 00:00:29,992 ... para ganhar força ... 3 00:00:30,893 --> 00:00:33,893 - ... nosso país fugindo da prosperidade. 4 00:00:33,894 --> 00:00:37,194 A Câmara renunciou explicar a perda de vidas. 5 00:00:37,195 --> 00:00:39,095 É apenas uma crueldade tolerável. 6 00:00:39,096 --> 00:00:43,196 Os navios atracam com apenas metade dos seus escravos vivos! 7 00:00:43,197 --> 00:00:46,047 Não sou pobre? 8 00:00:49,898 --> 00:00:50,898 Raquel! 9 00:00:53,299 --> 00:00:55,137 Pensei que você tivesse um filho. 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,988 Sou necessário na cozinha. 11 00:01:40,207 --> 00:01:49,082 [Falando a língua africana] 12 00:04:03,110 --> 00:04:06,421 Eu queria por minha escolha, o que aquela noite fez com Relant 13 00:04:06,422 --> 00:04:11,013 O que não conquistamos para eles, mas buscamos nos prazeres do campo infantilmente... 14 00:04:11,014 --> 00:04:13,824 ou bufou nós no sétima morte sem dormir. 15 00:04:13,825 --> 00:04:16,508 Foi dito... sobre isso. 16 00:04:17,361 --> 00:04:19,244 Todos os prazeres imaginam ser 17 00:04:19,245 --> 00:04:21,417 se alguma vez alguma beleza eu vejo 18 00:04:21,418 --> 00:04:22,808 que eu desejo e consegui 19 00:04:22,809 --> 00:04:25,719 foi um sonho teu. 20 00:04:26,998 --> 00:04:30,375 Você notou o poeta brincando com temas familiares 21 00:04:30,376 --> 00:04:32,493 a inocência desperta o jardim do Éden 22 00:04:32,494 --> 00:04:35,284 o motor do diabo no mundo? 23 00:04:35,762 --> 00:04:40,481 O que ele quer dizer com procurado nos prazeres do campo? 24 00:04:40,482 --> 00:04:44,214 Vocês são escritores. Use sua imaginação. 25 00:04:44,215 --> 00:04:46,831 Não. Ainda não entendi. 26 00:04:46,832 --> 00:04:48,174 Thelma, depois te mostro. 27 00:04:48,175 --> 00:04:49,557 Agora isso, eu gostaria de ver. 28 00:04:49,557 --> 00:04:51,103 Sim, você deve ter pensado um ou dois 29 00:04:51,104 --> 00:04:55,285 Acho que ele pode estar se referindo para passatempos mais inocentes. 30 00:04:55,286 --> 00:04:57,236 O quê, como pescar? 31 00:04:59,579 --> 00:05:00,684 Não sei. 32 00:05:00,685 --> 00:05:01,685 Realmente? 33 00:05:01,686 --> 00:05:06,276 Talvez seu namorado não gosta de você o suficiente. 34 00:05:23,471 --> 00:05:26,791 Então... tem isso oferta especial na cidade... 35 00:05:26,792 --> 00:05:28,302 ...ou você pode assistir mais adiante. 36 00:05:28,303 --> 00:05:29,839 Não, nunca assistimos nada disso. 37 00:05:29,840 --> 00:05:31,351 Não, mas você sabe. 38 00:05:31,352 --> 00:05:32,285 Onde está o problema? 39 00:05:32,286 --> 00:05:35,025 Eles têm esse novo estagiário. 40 00:05:35,030 --> 00:05:37,350 - Ótimo! - Oh, eles têm muito que aprender. Não foi? 41 00:05:38,051 --> 00:05:40,127 Você agora, e aí, e aí... 42 00:05:40,128 --> 00:05:42,128 Você gostaria de uma xícara de chá...? 43 00:05:42,129 --> 00:05:44,201 Você sabe, eu nunca posso sei que pode retirá-lo. 44 00:05:44,202 --> 00:05:45,571 Talvez eu parasse de usar moda 45 00:05:45,572 --> 00:05:47,617 A fuga 46 00:05:51,006 --> 00:05:52,215 Olhe para eles. 47 00:05:52,216 --> 00:05:53,866 Não são moscas. 48 00:05:55,747 --> 00:05:58,351 Eu sei. As moscas também são atraídas. 49 00:05:58,352 --> 00:05:59,409 Já existe. 50 00:05:59,410 --> 00:06:00,410 O que? 51 00:06:00,670 --> 00:06:03,826 O caminho mais longo, percorrendo terras e faixas. 52 00:06:03,827 --> 00:06:06,617 Conseguir-nos o que os outros tinham. 53 00:06:14,032 --> 00:06:16,409 Ai meu Deus, isso é tão triste... 54 00:06:16,410 --> 00:06:17,910 Eles eram maus 55 00:06:18,210 --> 00:06:20,456 E do triste à velocidade você nunca saberia. 56 00:06:20,457 --> 00:06:22,803 Sim, bem, sempre vá onde está em seus dedos. 57 00:06:22,804 --> 00:06:25,204 Não, se eu entender errado. 58 00:06:25,282 --> 00:06:28,467 Agora, ISSO é o que chamo de enchilada. 59 00:06:28,468 --> 00:06:29,698 Diga-nos? 60 00:06:29,865 --> 00:06:34,005 Troy, não é um onça de gordura em seu corpo. 61 00:06:34,006 --> 00:06:35,605 - Por favor... - Verdade! 62 00:06:35,606 --> 00:06:36,806 Constrangedor 63 00:06:37,201 --> 00:06:38,514 Ah, você está com ciúmes? 64 00:06:38,515 --> 00:06:39,837 Ah, absolutamente. 65 00:06:39,838 --> 00:06:43,186 Porque temos o arranjo perfeito. 66 00:06:43,187 --> 00:06:43,937 Realmente? 67 00:06:44,265 --> 00:06:45,165 Para quem? 68 00:06:45,255 --> 00:06:49,283 Vou dormir com ele quando ele quiser, sem tendo que lidar com a porcaria do relacionamento. 69 00:06:49,284 --> 00:06:52,011 Bem, acho que vai acabar em lágrimas. 70 00:06:52,012 --> 00:06:53,960 Sim... Dele. 71 00:09:10,635 --> 00:09:13,995 Você me quer amanhã para você? 72 00:09:15,007 --> 00:09:18,187 Prefiro largar todas as frutas. 73 00:09:29,365 --> 00:09:31,146 O que? 74 00:09:36,538 --> 00:09:40,621 Então, quando eu estava andando nos esportes de hoje... 75 00:09:40,622 --> 00:09:42,576 ...e quem eu vejo batendo uma bola 76 00:09:42,577 --> 00:09:46,666 e balançar contra o parede, mas a adorável Tróia? 77 00:09:46,667 --> 00:09:48,771 E pensei comigo mesmo... pensei... 78 00:09:48,772 --> 00:09:52,075 Aposto que Cassie gostaria de ser aquela bola. 79 00:09:52,076 --> 00:09:54,474 - Aonde isso vai dar? - Você me diz. 80 00:09:54,865 --> 00:09:56,755 Ele não é meu tipo. 81 00:09:57,622 --> 00:09:59,036 Certo. 82 00:10:01,351 --> 00:10:02,847 Provavelmente é um bom trabalho. 83 00:10:02,848 --> 00:10:03,530 O que? 84 00:10:03,531 --> 00:10:05,888 Bem, ele gosta disso esquema sexual, não é? 85 00:10:05,889 --> 00:10:06,681 Obrigado. 86 00:10:06,682 --> 00:10:07,893 Mas não me entenda mal 87 00:10:07,894 --> 00:10:09,329 Você é sexy... 88 00:10:09,330 --> 00:10:12,548 ...de uma forma desavisada freira novata meio que 89 00:10:12,549 --> 00:10:14,097 Nos seus sonhos. 90 00:10:14,098 --> 00:10:15,255 Frequentemente. 91 00:10:15,256 --> 00:10:17,016 Você terminou? 92 00:10:17,668 --> 00:10:20,029 - Por enquanto. - Bom! 93 00:10:31,015 --> 00:10:32,405 Encontrei. 94 00:10:32,781 --> 00:10:34,561 Ele vibra? 95 00:11:26,395 --> 00:11:27,729 Cássia! 96 00:11:28,032 --> 00:11:30,252 Cássia, o que aconteceu? 97 00:11:31,958 --> 00:11:34,808 Tudo bem. Você estava sonhando. 98 00:11:35,135 --> 00:11:37,045 Não. Foi real. Foi... 99 00:11:37,046 --> 00:11:38,516 Eu não sei. 100 00:11:38,800 --> 00:11:40,390 Você está bem? 101 00:11:41,431 --> 00:11:44,011 Era como se eu estivesse lá. 102 00:11:47,626 --> 00:11:49,096 Não sei. 103 00:11:52,686 --> 00:11:54,726 - Multar. - Tem certeza que? 104 00:11:55,497 --> 00:11:56,716 Sim. 105 00:11:56,751 --> 00:11:59,211 Anjo por miss-hair 106 00:12:01,463 --> 00:12:04,973 Mas eu sou um di-king-brilhante-amêndoa. 107 00:12:15,400 --> 00:12:17,237 - Desculpe. - Não. Não se preocupe. 108 00:12:17,238 --> 00:12:18,978 A culpa foi minha. 109 00:12:19,878 --> 00:12:20,837 Eu vou buscá-lo. 110 00:12:20,838 --> 00:12:22,186 Não é um dia de desperdício? 111 00:12:22,187 --> 00:12:24,525 Acho que houve melhorias. 112 00:12:24,526 --> 00:12:25,614 Obrigado. 113 00:12:29,233 --> 00:12:30,281 Cássia! 114 00:12:31,986 --> 00:12:33,239 Você vai adorar o filme desta semana. 115 00:12:33,240 --> 00:12:34,440 Foi o que você disse na semana passada. 116 00:12:34,441 --> 00:12:36,098 Coloquei você para nos fazer uma apresentação. 117 00:12:36,099 --> 00:12:37,369 Você gosta de me humilhar? 118 00:12:37,370 --> 00:12:38,402 Você creditou isso. 119 00:12:38,403 --> 00:12:39,777 Como o único disso. 120 00:12:39,778 --> 00:12:41,314 Bajulação não funcionará. 121 00:12:41,315 --> 00:12:42,796 - Suborno? - Você sabe? Suficiente! 122 00:12:42,797 --> 00:12:45,857 Vou considerar isso um não então. 123 00:12:45,987 --> 00:12:49,162 E uma cara dura também não vai ajudar. 124 00:12:49,163 --> 00:12:50,029 Droga! 125 00:12:50,072 --> 00:12:52,430 - Até mais. - OK. 126 00:12:52,431 --> 00:12:54,451 É sobre desejo. 127 00:12:55,330 --> 00:12:56,865 Desejo sexual. 128 00:12:56,865 --> 00:13:00,434 Sim. OK. E o que você está tentando dizer? 129 00:13:00,435 --> 00:13:04,133 Bem, quando você deseja algo ou alguém... 130 00:13:04,134 --> 00:13:07,704 - Sim? - Pode ser muito frustrante. 131 00:13:08,088 --> 00:13:11,222 Sim, bem, não vejo nada disso. 132 00:13:11,223 --> 00:13:13,284 Bem, o que você gostaria que eu lhe mostrasse? 133 00:13:13,285 --> 00:13:19,255 Roxana. eu faria mais marcas interessantes lavando meu pincel. 134 00:13:19,666 --> 00:13:21,736 E vá sentar! 135 00:13:29,122 --> 00:13:30,815 Cássia! 136 00:13:44,065 --> 00:13:46,599 Uau! Um tríptico! 137 00:13:48,022 --> 00:13:50,199 Acho que alguém precisa sair mais. 138 00:13:50,200 --> 00:13:52,079 Não. Estes são realmente muito bons. 139 00:13:52,080 --> 00:13:54,392 Adoro o conceito e os detalhes reais. 140 00:13:54,393 --> 00:13:56,373 Execução maravilhosa. 141 00:13:56,661 --> 00:14:01,715 Então, você quer falar sobre o que te inspirou, Cassie? 142 00:14:01,716 --> 00:14:03,527 O que você estava tentando comunicar? 143 00:14:03,528 --> 00:14:05,088 Eu preciso de uma transa? 144 00:14:05,858 --> 00:14:08,814 Existe algum artista ou movimento em que você se afoga? 145 00:14:08,815 --> 00:14:12,347 Pornô! Ela é definitivamente tenho assistido muita pornografia! 146 00:14:12,348 --> 00:14:15,275 - Cale-se! - Você acha isso erótico Leon? 147 00:14:15,276 --> 00:14:18,499 Não! Apenas desesperado. 148 00:15:12,442 --> 00:15:14,758 Azazeal 149 00:15:19,481 --> 00:15:21,705 Azazeal 150 00:15:38,687 --> 00:15:40,694 Bom trabalho seja senhorita Yoda 151 00:15:40,695 --> 00:15:43,076 Eu estava tentando nos fazer relaxar. 152 00:15:43,077 --> 00:15:45,306 Você sabe? tenho certeza O Sr. Freeman gosta de mim. 153 00:15:45,307 --> 00:15:48,117 Ele está pronto para entrar minha somatisalização. 154 00:15:48,118 --> 00:15:53,574 E ele realmente sente muito por cortar minha respiração enquanto tento esticar minha bolsa. 155 00:15:53,575 --> 00:15:56,797 Oh! Eles são meus! 156 00:16:01,035 --> 00:16:05,835 Você vai ser um garota miserável a noite toda? 157 00:16:09,687 --> 00:16:11,547 Esqueça-os. 158 00:16:12,040 --> 00:16:13,124 Não é sobre eles. 159 00:16:13,125 --> 00:16:14,594 E então? 160 00:16:14,595 --> 00:16:17,775 Você poderia simplesmente sair da minha cama? 161 00:16:26,259 --> 00:16:28,779 Apenas deixe! Você poderia? 162 00:16:29,390 --> 00:16:31,101 OK! 163 00:16:41,825 --> 00:16:44,188 O esporte é um afrodisíaco! 164 00:16:44,189 --> 00:16:45,548 Não para mim, diretor. 165 00:16:45,549 --> 00:16:47,824 Não. Eu pensei que nós todos fazem testosterona ruim 166 00:16:47,825 --> 00:16:49,865 Para estudantes, talvez. 167 00:16:50,868 --> 00:16:53,388 Isto é para os seus trinta. 168 00:16:57,419 --> 00:16:59,315 Qual é o problema deles? Existe aí? 169 00:16:59,316 --> 00:17:01,116 Roxane Davenport. 170 00:17:08,180 --> 00:17:10,854 Ela faria bem em anunciar como um ex-guerreiro do glamour. 171 00:17:10,855 --> 00:17:13,695 Talvez ela pudesse se beneficiar do seu tutorial. 172 00:17:13,696 --> 00:17:15,138 Eu não acho. 173 00:17:15,139 --> 00:17:17,359 Talvez você possa ensinar algo a ela? 174 00:17:17,360 --> 00:17:19,730 Natural requer chuva 175 00:17:21,283 --> 00:17:22,813 Abraços Cassandra. 176 00:17:22,918 --> 00:17:25,879 Oh sim. Fora do escuridão para a luz. 177 00:17:25,880 --> 00:17:27,520 - Não exatamente. - O que? 178 00:17:27,521 --> 00:17:30,037 Eu sei que você tem uma queda por ela. 179 00:17:30,038 --> 00:17:32,371 Isso é um termo técnico? 180 00:17:32,372 --> 00:17:34,872 - Geralmente, não tenho queixas. - Mas? 181 00:17:34,873 --> 00:17:38,176 Bem... Ela às vezes carece de confiança. 182 00:17:38,177 --> 00:17:39,961 Eu acho que ela está fazendo fantasticamente bem... 183 00:17:39,962 --> 00:17:42,009 ...considerando que ela é sido companheira de ninho da mãe. 184 00:17:42,010 --> 00:17:46,120 Ela é muito inteligente, mas é como ela prefere ser estúpida e popular. 185 00:17:46,121 --> 00:17:47,861 Não teríamos todos? 186 00:17:48,024 --> 00:17:49,882 Eu só acho que ela pode arrepender-se mais tarde na vida. 187 00:17:49,883 --> 00:17:52,204 - Bem, espero que não. - Exatamente. 188 00:17:52,205 --> 00:17:58,685 Espero que... ela se arrependa todos os homens com quem ela dormiu. 189 00:17:59,810 --> 00:18:00,950 Desisto. 190 00:18:02,898 --> 00:18:03,983 Ah, mulheres! 191 00:18:04,601 --> 00:18:06,933 Eu atiraria em Tony Blair... 192 00:18:06,934 --> 00:18:09,045 ...casar com Sadam Hussein... 193 00:18:09,046 --> 00:18:10,442 ...matar George Bush. 194 00:18:10,443 --> 00:18:14,313 - Eu amo esse cara. Faça comigo. - OK. 195 00:18:17,799 --> 00:18:18,799 Prossiga! 196 00:18:21,984 --> 00:18:23,740 Carmen Diastry se casa com Moore Vagamente 197 00:18:23,741 --> 00:18:26,385 Calma, Chad se casa vagamente com Carmen Colder 198 00:18:26,386 --> 00:18:30,508 Você sabia disso antes, não foi? 199 00:18:30,509 --> 00:18:32,369 - Você está bem? - Sim. 200 00:18:32,700 --> 00:18:35,250 Não há mais desafios engraçados? 201 00:18:35,299 --> 00:18:37,309 Você me deixou preocupado. 202 00:18:37,379 --> 00:18:41,309 Você sabe. eu gosto de mantê-lo alerta. 203 00:18:42,170 --> 00:18:43,186 Obrigado. 204 00:18:48,196 --> 00:18:50,046 Certo. Estou na cerâmica. 205 00:18:50,047 --> 00:18:51,234 Não acredito que você escolheu esse encanto. 206 00:18:51,235 --> 00:18:53,510 Bem, não é como é trabalho em metal real... 207 00:18:53,511 --> 00:18:55,640 Eu pensei que você estava envolvido nisso em sua oferta com as irmãs. 208 00:18:55,641 --> 00:19:00,535 Ei. Eu preciso desse disquete estéreo bate o coração de um alvo 209 00:19:00,536 --> 00:19:04,016 - Até mais. - Até mais. 210 00:20:24,864 --> 00:20:27,378 - Ben não podemos deixar assim. - Já estou farto! 211 00:20:27,379 --> 00:20:28,820 Por favor, vamos conversar. 212 00:20:28,821 --> 00:20:31,586 Sobre o quê? Nada vai mudar. 213 00:20:31,587 --> 00:20:34,587 Simplesmente não vai funcionar. 214 00:20:42,696 --> 00:20:43,757 Ei. 215 00:20:50,238 --> 00:20:51,918 Você está bem? 216 00:20:56,703 --> 00:20:58,713 Sim. Não é nada. 217 00:20:58,915 --> 00:21:00,505 - Tem certeza? 218 00:21:01,843 --> 00:21:02,904 Sim 219 00:21:05,032 --> 00:21:09,524 A TPM me leva a um serial killer. 220 00:21:11,962 --> 00:21:13,052 Vamos. 221 00:22:35,718 --> 00:22:38,054 - Oi. - Oi. 222 00:22:38,178 --> 00:22:40,790 Não estou interrompendo nada. Eu sou? 223 00:22:40,791 --> 00:22:42,234 Não. Entre. 224 00:22:48,293 --> 00:22:49,465 Thelma. 225 00:22:53,599 --> 00:22:56,377 Eu só... só vim agradecer. 226 00:22:56,378 --> 00:22:57,389 Ah, Deus! Não foi nada. 227 00:22:57,390 --> 00:23:00,090 Não! Você foi muito gentil. 228 00:23:00,640 --> 00:23:04,053 Você provavelmente se pergunta o que Eu estava fazendo lá fora. 229 00:23:04,054 --> 00:23:06,349 Isso parecia um pouco suspeito. 230 00:23:06,350 --> 00:23:07,381 Não que fosse. 231 00:23:07,382 --> 00:23:09,302 Não, claro que não. 232 00:23:11,803 --> 00:23:14,383 Você o viu, não foi? 233 00:23:15,468 --> 00:23:18,426 Você provavelmente iria adivinhe o que estava acontecendo. 234 00:23:18,427 --> 00:23:22,496 Não. Então. Isso não está mais acontecendo. 235 00:23:22,497 --> 00:23:26,699 De qualquer forma, parece uma pena que alguém encontre sobre isso ter mantido segredo por tanto tempo. 236 00:23:26,700 --> 00:23:27,791 Eu entendo. 237 00:23:27,792 --> 00:23:31,429 E realmente faria coisas as coisas com Ben, e... 238 00:23:31,430 --> 00:23:36,849 Bem... eu meio que prefiro manter minha vida privada para mim. 239 00:23:36,850 --> 00:23:39,147 Você sabe como as pessoas podem ser. 240 00:23:39,148 --> 00:23:40,950 Oh! Absolutamente. 241 00:23:41,051 --> 00:23:45,772 Então eu apreciaria se você... Você sabe? 242 00:23:47,180 --> 00:23:50,600 Obrigado. Eu faria o mesmo por você. 243 00:23:57,655 --> 00:24:01,790 Se você quiser, nós estamos vou assistir a um filme mais tarde. 244 00:24:01,791 --> 00:24:05,871 Vou ver... tenho algumas coisas para fazer. 245 00:24:07,622 --> 00:24:10,742 Bem... Você sabe onde estamos. 246 00:24:42,234 --> 00:24:45,383 Ei! Olha o que eu fiz para você... 247 00:24:45,384 --> 00:24:48,742 E eu peguei um pouco de cidra e alguns scones 248 00:24:48,743 --> 00:24:53,016 Eu pensei que teríamos um creme chá... sem o creme... 249 00:24:53,017 --> 00:24:54,517 ...ou o chá. 250 00:24:56,424 --> 00:24:57,280 Cássia? 251 00:26:41,472 --> 00:26:44,412 Última fatia e duas molas... 252 00:26:44,413 --> 00:26:46,063 Não estou com fome. 253 00:26:47,319 --> 00:26:50,019 Já parou você antes? 254 00:26:53,767 --> 00:26:56,347 Oh. Eu ainda vou conseguir isso. 255 00:26:56,997 --> 00:27:00,325 Estou tentando ser feliz com minhas salsichas, obrigado. 256 00:27:00,326 --> 00:27:01,417 OK. 257 00:27:15,526 --> 00:27:16,566 Desculpe. 258 00:27:20,581 --> 00:27:22,681 Linda não é? 259 00:27:24,570 --> 00:27:28,074 Você está interessado em história, Cassie? 260 00:27:28,075 --> 00:27:29,305 Um pouco disso. 261 00:27:29,658 --> 00:27:31,745 O que isso te ensina? 262 00:27:31,746 --> 00:27:35,697 Compreender o passado para ajudar para entendermos o futuro? 263 00:27:35,698 --> 00:27:38,479 Ensina que seja o que for você faz com sua vida... 264 00:27:38,480 --> 00:27:43,425 ... daqui a cem anos ninguém vai dar a mínima. 265 00:27:43,426 --> 00:27:45,977 Todo esse estado foi construído nesta matrona... 266 00:27:45,978 --> 00:27:47,745 ...e agora trezentos anos depois... 267 00:27:47,746 --> 00:27:50,326 ...todo mundo esqueceu. 268 00:27:50,920 --> 00:27:52,240 Quem era ela? 269 00:27:52,586 --> 00:27:53,936 Rachel McBean 270 00:27:59,101 --> 00:28:01,125 Sé foi a primeira senhora do estado. 271 00:28:01,126 --> 00:28:03,964 E não é muito legal senhora, por todas as contas 272 00:28:03,965 --> 00:28:05,972 O que aconteceu com ela? 273 00:28:05,973 --> 00:28:09,110 Ela ficou fascinada com o religião dos servos africanos. 274 00:28:09,111 --> 00:28:11,150 Hoje em dia chamamos isso de Woo do 275 00:28:11,151 --> 00:28:13,090 Certo. Nada evidente. 276 00:28:13,091 --> 00:28:17,139 Toda religião é perigosa Cassie, se levada longe demais. 277 00:28:17,140 --> 00:28:19,308 Sobre presumir a morte de Rachel? 278 00:28:19,309 --> 00:28:21,421 Os moradores locais pensaram que ela era uma bruxa. 279 00:28:21,422 --> 00:28:24,910 Então uma jovem empregada foi visitar o casa e seu corpo foi encontrado no lago. 280 00:28:24,911 --> 00:28:26,401 Ela a assassinou? 281 00:28:26,402 --> 00:28:29,316 Não sei se assassinato é a palavra certa. 282 00:28:29,317 --> 00:28:30,427 Sacrificado? 283 00:28:32,403 --> 00:28:38,235 A história diz que ela estava tentando para convocar alguém ou algo. 284 00:28:38,236 --> 00:28:40,865 Mas não devemos ser tão rápidos em julgar. 285 00:28:40,866 --> 00:28:46,063 O coração da nossa própria religião é um sacrifício. Um sacrifício muito brutal. 286 00:28:46,064 --> 00:28:48,617 E o que aconteceu com Raquel? 287 00:28:48,618 --> 00:28:51,237 A adorável Rachel enlouqueceu. 288 00:28:51,238 --> 00:28:54,868 O marido dela passa a maior parte sua fortuna tentando curá-la. 289 00:28:54,869 --> 00:28:56,879 Ele ficou com ela? 290 00:28:56,945 --> 00:28:58,865 Até o amargo fim. 291 00:28:58,909 --> 00:28:59,659 Cavaleiro! 292 00:29:01,495 --> 00:29:05,125 Algumas vezes o amor também é um sacrifício. 293 00:29:55,877 --> 00:29:57,497 - Olá - Olá 294 00:29:57,498 --> 00:30:04,833 Posso me encarar o estrabismo Deus como quando as aulas duram uma semana. 295 00:30:04,834 --> 00:30:07,324 Por que você não se senta? 296 00:30:12,305 --> 00:30:15,497 Cappuccino, sem chocolate, por favor. 297 00:30:15,498 --> 00:30:17,693 - Você acha que com essa volta para Londres? - Não 298 00:30:17,694 --> 00:30:19,356 Que possamos manter minha mente em sânscrito 299 00:30:19,357 --> 00:30:21,280 Você poderia parar de se preocupar? 300 00:30:21,281 --> 00:30:22,711 Então eu por você... 301 00:30:22,712 --> 00:30:25,019 Cuide depois de meia noite você vai tenha certeza de você que se importa. 302 00:30:25,019 --> 00:30:26,019 Vaca! 303 00:30:26,616 --> 00:30:29,742 Thelma não tem nada a ver fui à festa do Leon. 304 00:30:29,743 --> 00:30:32,462 - Oh! - Ter isso me cabe. 305 00:30:32,463 --> 00:30:34,001 Você deve estar com o mesmo problema. 306 00:30:34,002 --> 00:30:37,727 Olhar. É só do Leon. Isso vai ser uma merda de qualquer maneira, então quem se importa? 307 00:30:37,728 --> 00:30:40,592 - Isso é verdade - Sim, posso imaginar. 308 00:30:40,593 --> 00:30:43,528 Você já esteve em uma das festas de Leon? 309 00:30:43,529 --> 00:30:44,576 Não. 310 00:30:44,577 --> 00:30:46,053 Todo ano é a mesma coisa. 311 00:30:46,054 --> 00:30:50,315 Dizemos que nunca mais iremos e então ela tem que ir porque Troy está indo. 312 00:30:50,315 --> 00:30:54,695 Com licença! Isso tem nada a ver com isso. 313 00:30:56,731 --> 00:30:58,411 Que surpresa! 314 00:30:59,072 --> 00:31:03,448 Engraçado como banheiros e chocolate bolo sempre parece combinar. 315 00:31:03,449 --> 00:31:06,754 Ouça, hum... Obrigado por mantendo silêncio sobre ontem 316 00:31:06,755 --> 00:31:08,371 Eu aprecio isso. 317 00:31:08,372 --> 00:31:09,506 Ninguém sabe? 318 00:31:09,507 --> 00:31:13,737 Não. Então, se vazar, eu saberia que foi você. 319 00:31:16,630 --> 00:31:21,876 Olhar. Por que você não vem para a casa de Leon conosco? Tenho certeza que ele não vai se importar. 320 00:31:21,877 --> 00:31:23,821 Obrigado. Eu vou ver. 321 00:31:23,997 --> 00:31:25,040 OK. 322 00:32:00,718 --> 00:32:01,925 Aquela era minha caneca? 323 00:32:01,926 --> 00:32:03,769 Ah... Desculpe! 324 00:32:03,770 --> 00:32:05,369 Eu fiz isso para você! 325 00:32:05,370 --> 00:32:06,155 eu sei... 326 00:32:06,155 --> 00:32:09,120 Se eu soubesse que você cumprimentaria o prato esmagando eu não teria me incomodado. 327 00:32:09,121 --> 00:32:12,544 Olha, eu pedi desculpas! O que você quer? Sangue? 328 00:32:12,545 --> 00:32:14,795 Não é uma reação exagerada? 329 00:32:14,795 --> 00:32:17,705 Bem. Eu tive um dia ruim. 330 00:32:19,529 --> 00:32:23,519 Cássia. Está acontecendo alguma coisa com você? 331 00:32:24,540 --> 00:32:25,938 Não. Por quê? 332 00:32:27,178 --> 00:32:32,201 Bem, estou pensando... mudança repentina de caráter, geralmente atribuível ao vício em drogas... 333 00:32:32,202 --> 00:32:36,322 ...divórcio parental... segredo adesão à C.I.A... 334 00:32:36,323 --> 00:32:38,453 - O último. - Certo. 335 00:32:38,731 --> 00:32:39,891 Nada mais? 336 00:32:39,892 --> 00:32:42,592 Thelma, o que é isso? 337 00:32:43,017 --> 00:32:45,897 Você tem sido uma vaca de passeio recentemente. 338 00:32:45,898 --> 00:32:49,498 - Isto é sobre Roxanne, não é? - Não. 339 00:32:49,499 --> 00:32:50,544 Você está certo. 340 00:32:50,545 --> 00:32:52,843 - Não seja ridículo. - E então? 341 00:32:52,844 --> 00:32:58,082 Eu só acho que você esteve comportando-se de maneira estranha, só isso. 342 00:32:58,083 --> 00:33:02,643 - Não tenho energia para isso. - Multar. 343 00:33:04,854 --> 00:33:06,744 Não fique de mau humor comigo. 344 00:33:10,767 --> 00:33:12,017 Eu já tive o suficiente. 345 00:33:12,018 --> 00:33:13,863 Não vá! Cássia! 346 00:33:14,963 --> 00:33:18,743 Eu gostava mais de você do jeito que você era! 347 00:34:21,270 --> 00:34:22,290 Thelma? 348 00:34:27,224 --> 00:34:28,511 Thelma! 349 00:34:29,504 --> 00:34:30,692 O que! 350 00:34:31,948 --> 00:34:33,688 Eu pareço certo? 351 00:34:34,812 --> 00:34:36,462 É demais? 352 00:34:36,570 --> 00:34:37,980 Não sei. 353 00:34:38,739 --> 00:34:44,169 Eu apenas pensei em tentar alguma coisa diferente, sabe? 354 00:34:46,392 --> 00:34:50,506 Acho que não consigo andar com esses saltos. 355 00:34:50,507 --> 00:34:52,157 Eu não sei... 356 00:34:52,872 --> 00:34:58,272 Eu só... eu simplesmente não tenho aquela... coisa, sabe? 357 00:35:01,676 --> 00:35:02,919 Thelma! 358 00:35:05,888 --> 00:35:07,496 O que você acha? 359 00:35:07,497 --> 00:35:09,597 Essas meias estão OK? 360 00:35:10,947 --> 00:35:13,557 Bem, eles não estão carregados. 361 00:35:59,982 --> 00:36:01,031 Oi! 362 00:36:03,065 --> 00:36:05,960 Oi! Eu não pensei que você viria. 363 00:36:05,961 --> 00:36:09,323 - Está tudo bem, não é? - Claro! 364 00:36:09,324 --> 00:36:12,654 - Você está maravilhosa. - Obrigado! 365 00:36:12,715 --> 00:36:18,265 - Fiquei preocupado que fosse um pouco demais. - De jeito nenhum! 366 00:36:21,559 --> 00:36:25,069 - Ele é fofo! É mais o seu tipo. 367 00:36:25,284 --> 00:36:27,451 - Mais do que...? - Bem... 368 00:36:27,451 --> 00:36:30,484 Bem... não vamos conversar mais sobre ele. Estamos? 369 00:36:30,485 --> 00:36:31,601 OK. Desculpe. 370 00:36:55,444 --> 00:36:57,807 Não sabia que Leon era tão popular. 371 00:36:57,808 --> 00:37:01,370 Ele não é. Eles apenas coisas para o bar gratuito. 372 00:37:01,371 --> 00:37:03,591 É por isso que estou aqui. 373 00:37:05,138 --> 00:37:06,912 - Você acha que ele sabe? 374 00:37:06,913 --> 00:37:09,738 Ele não vai se importar, por tanto tempo enquanto ele chega ao fim do caminho. 375 00:37:09,739 --> 00:37:11,170 Maneira cara de fazer isso. 376 00:37:11,170 --> 00:37:14,020 Eu sugeri a capa dela. 377 00:37:15,654 --> 00:37:17,814 Você quer uma bebida? 378 00:37:17,904 --> 00:37:20,664 Não. Estou bem, obrigado. 379 00:37:21,344 --> 00:37:22,511 Onde você esteve? 380 00:37:22,512 --> 00:37:24,942 Você gostaria de saber? 381 00:37:26,772 --> 00:37:28,960 Uau! Um vestido! 382 00:37:44,175 --> 00:37:46,097 Então, quem será? 383 00:37:46,098 --> 00:37:48,438 Ainda não decidi. 384 00:37:48,779 --> 00:37:50,424 Estrague a escolha. 385 00:37:50,425 --> 00:37:51,745 Um desejo elevado. 386 00:37:52,781 --> 00:37:56,886 Sim, mas eles não são exatamente se jogando em mim. Eles são? 387 00:37:56,887 --> 00:37:58,500 Eu não entendo você. 388 00:37:58,501 --> 00:38:00,802 - Em quê? - Não importa. 389 00:38:00,803 --> 00:38:01,978 Sim, é verdade! 390 00:38:01,979 --> 00:38:05,423 Bem, isso está te encarando 391 00:38:05,424 --> 00:38:06,634 Vá em frente. 392 00:38:10,363 --> 00:38:15,173 Uma certa pessoa que é tímido, mas totalmente viciado. 393 00:38:15,174 --> 00:38:19,704 - E? - E eu provavelmente não deveria dizer, mas... 394 00:38:23,468 --> 00:38:25,058 Ela gosta de mim! 395 00:38:25,350 --> 00:38:26,687 Absolutamente! 396 00:38:27,513 --> 00:38:28,756 Tem certeza? 397 00:38:28,757 --> 00:38:32,963 Bem, ela me contou o que estava fazendo para te dar de aniversário... 398 00:38:32,964 --> 00:38:36,834 - Ah, sim? - Acho que você vai gostar. 399 00:38:50,707 --> 00:38:53,518 Então... Onde está meu presente? 400 00:38:55,435 --> 00:38:58,745 Deixei em casa. Vou te pagar uma bebida. 401 00:38:58,746 --> 00:39:02,041 - OK. Deveria ir buscá-lo? - O que? 402 00:39:02,042 --> 00:39:05,235 - Acho que sei o que é. - Realmente? 403 00:39:05,236 --> 00:39:11,185 Sim. E eu posso com segurança dizer é exatamente o que eu queria. 404 00:39:12,080 --> 00:39:13,211 Certo? 405 00:39:13,372 --> 00:39:17,100 Eu só estava pensando... talvez Posso provar um pouco... 406 00:39:17,101 --> 00:39:19,982 ...você sabe... antes de irmos... 407 00:39:19,983 --> 00:39:21,813 Tudo bem? 408 00:39:21,921 --> 00:39:23,752 Eu acho que sim. 409 00:39:27,757 --> 00:39:29,668 Era isso que você tinha em mente? 410 00:39:29,669 --> 00:39:31,559 Eu não acho. 411 00:39:32,197 --> 00:39:34,000 Talvez algo mais parecido com isto? 412 00:39:34,001 --> 00:39:37,308 Isso é muito legal, Leon, mas, Vou encontrar meus amigos. 413 00:39:37,308 --> 00:39:39,444 Você não tem nenhum. 414 00:39:39,445 --> 00:39:41,265 Vejo você mais tarde. 415 00:39:41,266 --> 00:39:42,779 Você quer dançar? 416 00:39:42,780 --> 00:39:44,898 Eu não acho! Leão! 417 00:39:44,899 --> 00:39:48,229 - Vamos Cassie! - Por favor, pare! 418 00:39:59,858 --> 00:40:01,110 Cássia! 419 00:40:02,042 --> 00:40:05,761 Sinto muito, uh... quero me desculpar. 420 00:40:05,762 --> 00:40:08,552 - Tudo bem. - Cássia! Espere! 421 00:40:10,114 --> 00:40:13,388 Eu... eu realmente gosto de você, Cassie. 422 00:40:13,843 --> 00:40:16,978 - E eu gosto de você Leon. - Sim? 423 00:40:16,979 --> 00:40:18,188 Estou indo embora. 424 00:40:18,189 --> 00:40:21,920 Olha Você aqui. Vamos lá fora para fumar ou algo assim. 425 00:40:21,921 --> 00:40:24,261 O que? Você não fuma? 426 00:41:35,826 --> 00:41:36,691 Cássia. 427 00:41:38,445 --> 00:41:45,803 Azezeal... Azezeal... Azezeal... Azezeal... 428 00:41:54,128 --> 00:41:55,304 Azezeal! 429 00:41:55,305 --> 00:41:57,495 Cássia! O que está errado? 430 00:42:38,130 --> 00:42:39,450 Você terminou? 431 00:42:42,972 --> 00:42:45,732 Vamos garota, o que há de errado? 432 00:42:45,837 --> 00:42:46,894 Cássia? 433 00:42:47,981 --> 00:42:49,901 Cássia, o que é isso? 434 00:42:50,373 --> 00:42:52,084 Você está bem? 435 00:42:52,085 --> 00:42:53,525 O que aconteceu? 436 00:42:54,157 --> 00:42:57,211 O que é? Alguém fez fazer algo com você? 437 00:42:57,212 --> 00:42:59,612 - Leon tentou... - O quê? 438 00:43:00,481 --> 00:43:03,457 - Não sei. Ele tr-- ele tr-- - O quê? 439 00:43:03,458 --> 00:43:05,018 Não é isso. 440 00:43:06,688 --> 00:43:09,784 Eu... eu toco nas coisas... 441 00:43:10,348 --> 00:43:12,050 E é como um choque elétrico. 442 00:43:12,051 --> 00:43:14,702 Sim... eu entendo. Estático? 443 00:43:14,703 --> 00:43:17,822 Não! É mais forte que isso e... 444 00:43:17,823 --> 00:43:18,921 Prossiga. 445 00:43:19,542 --> 00:43:21,918 ...coisas realmente estranhas acontecem... 446 00:43:21,919 --> 00:43:24,386 ... continue fazendo coisas com a minha mente que... 447 00:43:24,387 --> 00:43:27,847 ... eu não quero que eles acontecer. Eu não. Mas... 448 00:43:27,848 --> 00:43:30,635 ...parecem fazê-los acontecer, então talvez eu faça... 449 00:43:30,636 --> 00:43:34,498 ...mas não consigo controlar isso. - Então, que tipo de coisas? 450 00:43:34,499 --> 00:43:40,610 É quando estou com raiva... ou assustado... ou até mesmo chateado. 451 00:43:40,611 --> 00:43:42,599 Eu sei que isso parece estúpido. 452 00:43:42,600 --> 00:43:46,710 OK. Leon tentou se aproximar de mim. 453 00:43:47,420 --> 00:43:49,353 As coisas ficaram muito pesadas e... 454 00:43:49,354 --> 00:43:52,252 ...em um momento eu o odiei tanto... 455 00:43:52,253 --> 00:43:55,748 De repente isso me ilumina... a eletricidade acabou! 456 00:43:55,749 --> 00:43:57,249 O que você está dizendo? 457 00:43:57,249 --> 00:44:00,279 Como eu poderia fazer isso acontecer? 458 00:44:01,468 --> 00:44:04,991 - Não sei! - E então essa mulher... 459 00:44:04,992 --> 00:44:09,802 Ela continua vindo até mim. Ela não vai me deixar em paz. 460 00:44:09,803 --> 00:44:11,963 Então, como ela é? 461 00:44:12,186 --> 00:44:15,066 Bem... o que ela diz... 462 00:44:16,579 --> 00:44:20,209 Acho que ela está tentando me avisar... 463 00:44:20,210 --> 00:44:21,384 Sobre o quê? 464 00:44:24,666 --> 00:44:26,316 Não toque nisso! 465 00:44:28,969 --> 00:44:31,159 Você sente alguma coisa? 466 00:44:32,663 --> 00:44:35,914 - Você acha que eu sou louco. - Eu não! 467 00:44:35,915 --> 00:44:38,075 Eu acredito em você. Eu faço. 468 00:44:40,399 --> 00:44:42,400 Você é a única pessoa... 469 00:44:42,401 --> 00:44:45,769 Quero dizer, isso é apenas entre nós. Eu não contaria a ninguém. 470 00:44:45,770 --> 00:44:47,510 Não. Nem eu. 471 00:45:29,206 --> 00:45:31,837 Eu estava pensando... sobre o que você disse ontem à noite. 472 00:45:31,838 --> 00:45:34,612 Você sabe, sobre... sentindo a presença de alguém. 473 00:45:34,613 --> 00:45:37,466 É engraçado como você a mente funciona, não é? 474 00:45:37,467 --> 00:45:38,479 Sim. 475 00:45:39,388 --> 00:45:43,353 Porque... às vezes eu imagine que você está me observando. 476 00:45:43,354 --> 00:45:47,192 Eu, eu não quero dizer quando você está com eu, quero dizer, quando estou sozinho... 477 00:45:47,193 --> 00:45:50,653 Eu poderia estar fazendo qualquer coisa, sentado no parque ou... 478 00:45:50,654 --> 00:45:53,333 ... fazendo uma refeição ou aprendendo e... 479 00:45:53,334 --> 00:45:55,689 ...às vezes eu penso que você está aí... 480 00:45:55,690 --> 00:45:57,121 ...que você pode me ver... 481 00:45:57,122 --> 00:45:59,732 ...que você está comigo... 482 00:46:02,336 --> 00:46:06,176 Eu realmente senti isso às vezes. Estranho. 483 00:46:08,646 --> 00:46:11,815 Especialmente porque estou com você e você está olhando para outra coisa. 484 00:46:11,816 --> 00:46:13,416 - O que? - Você não estava ouvindo! 485 00:46:13,417 --> 00:46:15,535 - Sim, eu estava. - O que eu disse? 486 00:46:15,536 --> 00:46:18,199 - Você queria meu olho? - Não! Não, estou muito feliz com o meu, obrigado. 487 00:46:18,200 --> 00:46:25,370 - Não consigo imaginar por quê. - Porque não bate no chão quando corro. 488 00:46:31,284 --> 00:46:33,049 O que vamos fazer neste fim de semana? 489 00:46:33,050 --> 00:46:34,520 Não sei. 490 00:46:34,870 --> 00:46:37,073 Bem, eu estou indo para-- 491 00:46:41,677 --> 00:46:43,447 Você ainda é mau? 492 00:46:44,452 --> 00:46:47,280 Oh! Não! Deixa para lá. 493 00:47:26,477 --> 00:47:27,908 Fascinante! Não é? 494 00:47:27,909 --> 00:47:32,229 Na verdade não, eu tenho vi pornografia melhor em hotéis. 495 00:47:33,079 --> 00:47:36,347 Obrigado Leão. E olhe, você poderia pegue os cartões esta manhã, por favor. 496 00:47:36,348 --> 00:47:38,478 ah, sorte, sorte... 497 00:47:40,402 --> 00:47:44,013 OK. Então, vimos uma série de versões de Frankenstein agora... 498 00:47:44,014 --> 00:47:46,186 ...e, para a próxima vez, eu quero que você escreva alguma coisa... 499 00:47:46,187 --> 00:47:52,339 sobre as diferentes maneiras pelas quais esses filmes partem da versão original de Mary Shelley. 500 00:47:52,340 --> 00:47:53,395 Cadela! 501 00:48:01,900 --> 00:48:03,129 Cássia! 502 00:48:05,657 --> 00:48:06,904 Como estão as coisas? 503 00:48:06,905 --> 00:48:07,919 Multar. 504 00:48:07,920 --> 00:48:11,070 Não estou interessado em Mary Shelley. 505 00:48:11,354 --> 00:48:12,603 Só um pouco cansado. 506 00:48:12,604 --> 00:48:14,590 Você não está tendo problemas com sua mãe, não é? 507 00:48:14,591 --> 00:48:15,835 Não. Por quê? 508 00:48:15,836 --> 00:48:18,375 É... só que você parecia um um pouco chateado na outra noite. 509 00:48:18,376 --> 00:48:19,925 Estou sob vigilância agora? 510 00:48:19,926 --> 00:48:22,880 Não, mas algo está acontecendo. 511 00:48:25,907 --> 00:48:28,782 Sou viciado em crack freebase. 512 00:48:28,783 --> 00:48:29,787 Certo! 513 00:48:29,788 --> 00:48:32,600 E eu levei para prostituição para vencer meu vício. 514 00:48:32,601 --> 00:48:35,811 - Boa escolha! - Posso ir agora? 515 00:48:38,962 --> 00:48:45,562 Cássia! Você sempre poderia me comprar uma bebida... se quiser conversar. 516 00:49:44,239 --> 00:49:46,198 AZAZEAL 517 00:49:49,174 --> 00:49:50,249 Cássia! 518 00:49:51,154 --> 00:49:52,209 Cássia! 519 00:49:54,756 --> 00:49:57,090 Ah! Eu estive ligando para você! 520 00:49:57,091 --> 00:49:59,281 - Você está bem? - Sim. 521 00:50:02,645 --> 00:50:04,385 Eu preciso de um favor. 522 00:50:12,157 --> 00:50:13,313 Decolar! 523 00:50:13,700 --> 00:50:15,167 Fique quieta, musa! 524 00:50:15,168 --> 00:50:18,224 Thelma, não posso deixar de pensar que isso é apenas uma desculpa para me colocar de costas. 525 00:50:18,225 --> 00:50:23,117 Ah, absolutamente! Na próxima semana nós estão fazendo pornografia nua. 526 00:50:23,118 --> 00:50:25,308 - Estamos agora? - Ah. 527 00:50:26,297 --> 00:50:28,171 Você estaria disposto a isso? 528 00:50:28,172 --> 00:50:29,612 Hum... talvez. 529 00:50:31,661 --> 00:50:34,117 Quanto você me pagaria? 530 00:50:34,118 --> 00:50:35,907 Um diabrete de madeira 531 00:50:36,569 --> 00:50:40,889 - Aí está você! - Que dia a gente ri! 532 00:50:41,153 --> 00:50:43,962 - Vou te dar peitos maiores. - Bom! 533 00:50:43,963 --> 00:50:46,966 - E coxas maiores. - Ei! 534 00:50:48,380 --> 00:50:51,380 - Você já terminou? - Quase. 535 00:50:56,893 --> 00:50:58,080 - Lá! 536 00:51:03,723 --> 00:51:05,611 Como você vai chamar isso? 537 00:51:05,612 --> 00:51:07,772 Uma prostituta no meu andar. 538 00:51:15,537 --> 00:51:17,827 Você quer ter cuidado, Cassie. 539 00:51:17,828 --> 00:51:22,145 Se não conseguir um bom querido, em breve a ferrugem disparou. 540 00:51:22,146 --> 00:51:24,832 Ela mantém os lábios tão apertados ela não podia passar fio dental entre eles. 541 00:51:24,833 --> 00:51:26,357 - Cale-se! Ah, obrigado Leão... 542 00:51:26,358 --> 00:51:29,089 então você apenas pensa com um texto que você está lendo. 543 00:51:29,090 --> 00:51:33,620 Sim, eu quero manter o último para o dia seguinte. 544 00:52:16,420 --> 00:52:18,046 Oi. Entre. 545 00:52:28,138 --> 00:52:30,525 Então, me conte o que aconteceu. 546 00:52:30,526 --> 00:52:32,259 Não teve nada a ver comigo. 547 00:52:32,260 --> 00:52:36,487 Ninguém está dizendo que é, só precisamos conversar com todos entendam o que deu errado. 548 00:52:36,488 --> 00:52:39,142 Agora você estava sentado em frente ao Leon, sim? 549 00:52:39,143 --> 00:52:40,733 Não estava olhando. 550 00:52:41,125 --> 00:52:42,668 Você deve ter visto alguma coisa. 551 00:52:42,669 --> 00:52:46,048 Não... eu... o olhar parou e estava pegando fogo. 552 00:52:46,049 --> 00:52:47,734 Como você acha que tudo começou? 553 00:52:47,735 --> 00:52:50,605 Não sei. Muita loção pós-barba? 554 00:52:50,606 --> 00:52:53,112 Algo deve ter provocado isso. 555 00:52:53,113 --> 00:52:54,358 Eu acho que sim. 556 00:52:54,922 --> 00:52:57,207 Combustão humana espontânea? 557 00:52:57,208 --> 00:53:00,928 Não consigo pensar em ninguém mais adequado. 558 00:53:01,603 --> 00:53:04,317 Você está feliz aqui, Cassie? 559 00:53:04,318 --> 00:53:05,374 Namorado? 560 00:53:06,784 --> 00:53:07,954 Na verdade. 561 00:53:08,205 --> 00:53:10,528 O que? O que estou ensinando a esses meninos? 562 00:53:10,529 --> 00:53:13,939 Talvez seja eu. Talvez eu esteja não tão interessado. 563 00:53:13,940 --> 00:53:18,980 Ainda muito ocupado conversando sobre si mesmos, não é? 564 00:53:19,813 --> 00:53:23,443 Bem, se você não viu nada... 565 00:53:29,289 --> 00:53:31,952 Você se importa se eu te perguntar uma coisa? 566 00:53:31,953 --> 00:53:33,093 Não. 567 00:53:33,334 --> 00:53:34,924 Quem é Azezeal? 568 00:53:35,844 --> 00:53:40,504 É apenas algo que eu li e eu não sabia o que isso significava. 569 00:53:40,505 --> 00:53:42,728 Ele era o líder dos Nefelins. 570 00:53:42,729 --> 00:53:45,404 - O quê? - A Nefelina. 571 00:53:45,405 --> 00:53:48,525 Pense nos seguintes. 572 00:54:02,549 --> 00:54:03,598 Certo. 573 00:54:03,956 --> 00:54:09,655 Se não me falha a memória... eles eram anjos que se apaixonou por mulheres mortais 574 00:54:09,656 --> 00:54:13,480 ...de acordo com o texto antigo, havia duzentos deles. 575 00:54:13,481 --> 00:54:17,065 ...e eles ensinaram mulheres o poder da bruxaria. 576 00:54:17,066 --> 00:54:19,856 Isso explica algumas coisas. 577 00:54:20,305 --> 00:54:22,405 Agora. Ouça isto. 578 00:54:23,078 --> 00:54:27,956 ...e toda a terra foi corrompida através das obras que foram ensinadas por Azazeal. 579 00:54:27,957 --> 00:54:30,387 A ele atribua todos os pecados. 580 00:54:31,209 --> 00:54:33,909 Então, o que aconteceu com eles? 581 00:54:33,935 --> 00:54:39,348 Deus, não em sua forma mais misericordiosa, os segurou no abismo... 582 00:54:39,349 --> 00:54:42,411 ...onde permanecem desde então. 583 00:54:42,412 --> 00:54:44,636 E se eles não tiverem? 584 00:54:44,637 --> 00:54:49,541 Eu acho que há algo aqui sobre eles... banqueteando-se com os homens sujos 585 00:54:49,542 --> 00:54:53,592 ...mas eu não daria nenhum lance acima disso. 586 00:54:53,810 --> 00:54:57,800 Você acha que os Nephelins realmente existem? 587 00:54:58,287 --> 00:54:59,435 Absolutamente. 588 00:55:01,936 --> 00:55:05,056 A maioria deles tinha quase onze anos. 589 00:55:11,251 --> 00:55:14,666 Então, ah... podemos assistir a um filme... 590 00:55:14,667 --> 00:55:16,557 ...jogar corrida... 591 00:55:17,036 --> 00:55:19,931 ...encontre um homem com uma mangueira extra grande... 592 00:55:19,932 --> 00:55:24,835 ...apenas no caso de alguém decidir queimar exponencialmente em chamas... 593 00:55:24,836 --> 00:55:27,410 Quem é tóxico é Leon... 594 00:55:27,411 --> 00:55:30,207 Você realmente não gosta muito dele, não é? 595 00:55:30,208 --> 00:55:31,452 O que isso quer dizer? 596 00:55:31,453 --> 00:55:32,850 Foi você, não foi? 597 00:55:32,851 --> 00:55:36,997 Você disse que não conseguia controlar isso... tudo o que você faz não pode fazer 598 00:55:36,998 --> 00:55:38,855 Do que você está falando? 599 00:55:38,856 --> 00:55:40,969 Foi deliberado, não foi? 600 00:55:40,970 --> 00:55:43,907 Eu acho que você está deixando seu a imaginação foge de você. 601 00:55:43,908 --> 00:55:44,625 Eu sou? 602 00:55:46,256 --> 00:55:48,137 Estava justificando a retribuição. 603 00:55:48,138 --> 00:55:49,308 Isso mesmo? 604 00:55:51,271 --> 00:55:53,390 Podemos participar desta festa esta noite. 605 00:55:53,391 --> 00:55:54,995 Sim, mas eu poderia fazer beicinho. 606 00:55:54,996 --> 00:55:57,846 Vamos lá... Pode ser divertido. 607 00:56:02,058 --> 00:56:05,738 Você sabe que eu realmente teria um seio redução e realmente fazer um filme sobre mamilos 608 00:56:05,739 --> 00:56:08,518 Ótimo! E reduza um pouco a cintura! - Ei! 609 00:56:08,519 --> 00:56:10,303 Não. Não é bom. Não vai. 610 00:56:10,304 --> 00:56:13,004 Ah... Deve ter encolhido. 611 00:56:18,903 --> 00:56:20,871 Você nunca pensou em cirurgia plástica? 612 00:56:20,872 --> 00:56:22,917 Absolutamente! Já comecei a economizar. 613 00:56:22,918 --> 00:56:24,143 - Realmente? Ah! 614 00:56:24,144 --> 00:56:30,808 Lifting facial de nádegas, lipoaspiração... uh e meu favorito, o designer da China... 615 00:56:30,809 --> 00:56:34,019 - O quê? - É verdade. Posso te mostrar uma foto se você quiser. 616 00:56:34,020 --> 00:56:35,117 Essas coisas! 617 00:56:35,118 --> 00:56:40,226 Vou começar a pensar nessas coisas. O corpo não foi projetado para durar. 618 00:56:40,227 --> 00:56:42,229 Não estou preocupado com isso em minha mente 619 00:56:42,230 --> 00:56:45,036 Confie em mim. Isso vai acontecer de qualquer maneira. 620 00:56:45,037 --> 00:56:49,447 Você vai começar se preocupando com sua bunda. 621 00:57:01,528 --> 00:57:03,439 Você quer se divertir? 622 00:57:03,440 --> 00:57:04,940 Seria você, meu querido? 623 00:57:04,941 --> 00:57:07,401 Obviamente. Ninguém perguntou. 624 00:57:08,459 --> 00:57:10,656 Definitivamente não. Eu tenho maior. 625 00:57:10,657 --> 00:57:11,906 Como você vai conseguir seu bolo de nascimento? 626 00:57:11,907 --> 00:57:13,583 Chega de substitutos. 627 00:57:13,584 --> 00:57:15,394 Ah! Sempre posso tentar pescar... 628 00:57:15,395 --> 00:57:17,468 Ah... Pode ser sua noite de sorte. 629 00:57:17,469 --> 00:57:18,569 Oh sim? 630 00:57:19,136 --> 00:57:20,726 Você nunca sabe. 631 00:58:39,082 --> 00:58:40,090 O que você está fazendo? 632 00:58:40,091 --> 00:58:43,031 Vou pegar outra bebida. 633 00:59:05,653 --> 00:59:06,319 Desculpe. 634 00:59:07,584 --> 00:59:09,092 Você está bem? 635 00:59:09,093 --> 00:59:12,559 Eu não planejei gastar a noite lavando minha roupa. 636 00:59:12,560 --> 00:59:16,970 - Você quer ajuda? - Não. Eu aguento, obrigado. 637 00:59:20,603 --> 00:59:22,711 Você sabe, você realmente precisa encharcá-lo. 638 00:59:22,712 --> 00:59:24,542 Pode lavar uma camisa! 639 00:59:26,085 --> 00:59:28,949 Meu Deus, você não é gay, não é? 640 00:59:28,950 --> 00:59:32,253 Eu... quero dizer, o traje e o físico Estou curioso para saber se você consegue lidar. 641 00:59:32,254 --> 00:59:39,574 Olhar. Foi bom conversar com você mas, eu realmente não estou com humor. OK? 642 00:59:49,464 --> 00:59:52,064 - O que está acontecendo? - Nada. 643 00:59:52,065 --> 00:59:54,288 - Olhar. Não era o que parecia. - Sim! Certo! 644 00:59:54,289 --> 00:59:56,908 - Por que ficar tão chateado? - Algo está acontecendo! 645 00:59:56,909 --> 00:59:59,005 - Olhar. Eu não fiz nada. - Você tem! 646 00:59:59,006 --> 01:00:00,695 Você sabe que sim! 647 01:00:00,696 --> 01:00:02,276 Talvez você não consiga evitar! 648 01:00:02,277 --> 01:00:04,359 - O que você está falando? - Você sabe o que eu quero dizer. 649 01:00:04,360 --> 01:00:06,342 - Ah, por favor! - Eu observei você! 650 01:00:06,343 --> 01:00:09,452 - Bem, outra noite você não acreditou em mim. - Divertindo-se muito! Não é você! 651 01:00:09,453 --> 01:00:12,035 - Acalme-se, sim? - Não! 652 01:00:12,036 --> 01:00:14,134 - Isso é o que você era me contando, não é? 653 01:00:14,135 --> 01:00:15,883 Você está usando isso nas pessoas. 654 01:00:15,884 --> 01:00:17,050 Não fique assim. 655 01:00:17,051 --> 01:00:18,688 Isso é o que você sempre quis, não é? 656 01:00:18,689 --> 01:00:20,519 Um pouco de controle. 657 01:00:21,893 --> 01:00:23,003 É por isso que você gosta de mim. 658 01:00:23,004 --> 01:00:25,156 -Telma! Bem, é verdade! 659 01:00:25,157 --> 01:00:27,359 Você acha que pode fazer o que você gosta comigo! 660 01:00:27,360 --> 01:00:30,199 Porque você sabe o que sinto por você. 661 01:00:30,200 --> 01:00:33,380 E eu sinto o mesmo por você. 662 01:00:33,387 --> 01:00:34,947 Eu sei que você quer. 663 01:00:36,171 --> 01:00:38,658 Bem... talvez não da mesma maneira. 664 01:00:38,659 --> 01:00:40,527 Eu não acredito nisso. 665 01:00:40,528 --> 01:00:43,425 Todas aquelas coisas que você disse, por que você disse isso se não quis dizer isso? 666 01:00:43,426 --> 01:00:45,777 - Que coisas? - Sobre desistir de bloqueios. 667 01:00:45,778 --> 01:00:48,208 Estávamos rindo! 668 01:00:48,506 --> 01:00:49,752 Você estava! 669 01:00:54,030 --> 01:00:56,970 Por favor, não fique assim! 670 01:01:01,048 --> 01:01:02,968 Você flerta comigo. 671 01:01:03,576 --> 01:01:05,076 Você sabe disso. 672 01:01:05,769 --> 01:01:11,270 Você... brinque comigo porque você gosta sentindo que você tem algum tipo de poder sobre mim. 673 01:01:11,271 --> 01:01:15,554 Porque você acha que eu sou algum tipo de folga. 674 01:01:15,555 --> 01:01:18,986 Mais solto do que você. Isso faz você se sentir melhor sozinho. 675 01:01:18,987 --> 01:01:22,047 - Não! - Mas a verdade... 676 01:01:22,480 --> 01:01:25,714 ... é que você não pode admitir seus sentimentos por mim. 677 01:01:25,715 --> 01:01:29,495 Nós dois sabemos do que estou falando. 678 01:01:29,782 --> 01:01:33,914 A diferença é você não consigo lidar com isso. 679 01:01:33,915 --> 01:01:36,022 Somos melhores amigos. 680 01:01:36,716 --> 01:01:38,636 Sempre seremos. 681 01:01:41,967 --> 01:01:44,697 Você não entende, não é? 682 01:01:46,595 --> 01:01:47,862 Thelma! 683 01:01:49,010 --> 01:01:51,140 Thelma! Ouvir! Espere! 684 01:02:57,703 --> 01:03:02,473 - Então... você saiu da festa com a Thelma. - Sim. 685 01:03:02,755 --> 01:03:05,969 E vocês voltaram para a escola juntos? 686 01:03:05,970 --> 01:03:09,118 Não. Nós nos separamos. 687 01:03:09,119 --> 01:03:11,765 E quando você voltou ela estava lá? 688 01:03:11,766 --> 01:03:13,824 Não. Esperei por ela. 689 01:03:13,825 --> 01:03:15,447 Então, você estava preocupado com ela? 690 01:03:15,448 --> 01:03:19,025 Não. Bem, sim, um pouco. 691 01:03:21,217 --> 01:03:23,038 Onde você a viu pela última vez? 692 01:03:23,039 --> 01:03:24,405 Na rua principal. 693 01:03:24,406 --> 01:03:28,578 E você se lembra do que hora em que você saiu da festa? 694 01:03:28,579 --> 01:03:32,509 Mas você foi o último a vê-la. 695 01:03:32,748 --> 01:03:36,539 Provavelmente... não sei. 696 01:03:39,709 --> 01:03:42,850 Aconteceu alguma coisa entre vocês, Cassie? 697 01:03:42,851 --> 01:03:44,229 Foi estúpido! 698 01:03:44,230 --> 01:03:45,970 Você teve uma briga. 699 01:03:46,150 --> 01:03:47,508 Não é uma briga. 700 01:03:48,172 --> 01:03:50,092 Do que se tratava? 701 01:03:51,446 --> 01:03:52,454 Nada. 702 01:03:56,647 --> 01:03:59,617 Foi sobre sua amizade? 703 01:04:01,391 --> 01:04:02,464 Sim. 704 01:04:03,201 --> 01:04:04,941 Está tudo bem, Cássia. 705 01:04:06,413 --> 01:04:07,655 O que está bem? 706 01:04:07,869 --> 01:04:11,500 Eu... eu sei que vocês são bons amigos. 707 01:04:11,501 --> 01:04:12,586 Sim? 708 01:04:13,682 --> 01:04:18,489 E... bem... você está muito perto. 709 01:04:18,506 --> 01:04:20,711 Ah, por favor! Esta é a parte lésbica. 710 01:04:20,712 --> 01:04:22,933 Bem, eu nunca perguntei você sobre seu relacionamento. 711 01:04:22,934 --> 01:04:26,024 Somos melhores amigos, só isso. 712 01:04:26,093 --> 01:04:29,243 Thelma queria algo mais? 713 01:04:31,424 --> 01:04:32,512 Sim. 714 01:04:34,607 --> 01:04:36,740 Não é culpa sua, Cassie, e... 715 01:04:36,741 --> 01:04:40,701 ...Tenho certeza que isso vai se resolver. 716 01:04:40,941 --> 01:04:43,646 Há mais alguma coisa que você possa lembra da noite passada, Cassie? 717 01:04:43,647 --> 01:04:45,327 Qualquer coisa. 718 01:04:47,540 --> 01:04:52,280 Você acha que alguém mais poderia tê-la visto? 719 01:04:53,517 --> 01:04:55,797 É importante Cassie. 720 01:04:58,404 --> 01:05:02,974 Não. Não nos importamos se ela está fora com as fadas... 721 01:05:02,975 --> 01:05:07,085 ... contanto que saibamos que ela está segura. 722 01:05:09,053 --> 01:05:12,893 Ela saiu sozinha. Tenho certeza disso. 723 01:07:33,646 --> 01:07:35,081 Cássia... 724 01:07:59,824 --> 01:08:01,018 Cássia... 725 01:09:20,768 --> 01:09:22,448 Onde se encontra Telma? 726 01:09:25,984 --> 01:09:28,348 Você está sempre indo ser tão difícil? 727 01:09:28,349 --> 01:09:32,206 - Olha, eu... eu não sei quem você é. - Por favor, Cássia. 728 01:09:32,207 --> 01:09:35,177 Não insulte minha inteligência. 729 01:09:36,345 --> 01:09:37,656 Azazeal! 730 01:09:38,278 --> 01:09:39,380 Obrigado. 731 01:09:41,651 --> 01:09:43,879 O que você quer de mim? 732 01:09:43,880 --> 01:09:46,487 Eu pensei que poderíamos conhecer um ao outro. 733 01:09:46,488 --> 01:09:51,503 Eu meio que formei uma opinião e digamos que não seja favorável. 734 01:09:51,504 --> 01:09:53,154 Isso é uma pena. 735 01:09:54,259 --> 01:09:56,088 Por que você tem me seguido? 736 01:09:56,089 --> 01:09:57,829 Eu sou fraco, Cassie. 737 01:09:58,240 --> 01:10:01,270 Preciso recuperar minhas forças. 738 01:10:02,539 --> 01:10:05,629 E você vai me ajudar. 739 01:10:06,201 --> 01:10:11,763 - Eu não acho. - Temos que fingir que você tem escolha? 740 01:10:11,764 --> 01:10:12,933 Sim. 741 01:10:15,025 --> 01:10:16,098 Multar. 742 01:10:16,904 --> 01:10:19,625 O que isso quer dizer? 743 01:10:19,626 --> 01:10:22,640 Não foi um acidente que você encontrou a fábrica de conservas 744 01:10:22,641 --> 01:10:23,901 Nada é. 745 01:10:25,334 --> 01:10:30,399 Você deve admitir... está vivendo as coisas melhoram um pouco para você. 746 01:10:30,400 --> 01:10:32,033 Você gosta de seus novos poderes. 747 01:10:32,034 --> 01:10:36,154 Eles fazem você se sentir melhor sobre você mesmo. 748 01:10:36,155 --> 01:10:40,355 Eles são apenas uma amostra do que está por vir. 749 01:10:53,346 --> 01:10:56,556 Eu sei o que aconteceu com Rachel. 750 01:10:57,010 --> 01:10:59,577 - Nada que ela não quisesse. - Realmente? 751 01:10:59,578 --> 01:11:03,408 Ela me deu forma corporal, Eu dei a ela felicidade corporal. 752 01:11:03,409 --> 01:11:05,329 Você a deixou louca! 753 01:11:06,829 --> 01:11:09,619 Rachel foi sua própria ruína. 754 01:11:15,328 --> 01:11:17,578 Quero ver Thelma. 755 01:11:18,160 --> 01:11:20,198 Não me irrite. 756 01:11:20,199 --> 01:11:24,279 Você quer algo de mim, então faça algo por mim. 757 01:11:24,280 --> 01:11:26,530 Preciso ver Thelma. 758 01:11:28,006 --> 01:11:29,117 OK. 759 01:12:38,902 --> 01:12:39,971 Thelma! 760 01:12:39,972 --> 01:12:41,100 Cássia! 761 01:12:47,409 --> 01:12:49,312 O que você quer de nós? 762 01:12:49,313 --> 01:12:52,977 Eu te disse. Sacrifício de Raquel foi há muito tempo. 763 01:12:52,978 --> 01:12:54,011 E? 764 01:12:54,434 --> 01:12:57,644 Estou perdendo força a cada dia. 765 01:13:08,443 --> 01:13:10,423 É a única maneira. 766 01:13:26,149 --> 01:13:28,759 Você ainda não entende. 767 01:13:29,137 --> 01:13:31,348 O sacrifício deve estar disposto. 768 01:13:31,349 --> 01:13:33,865 Deve haver sacrifício no verdadeiro sentido da palavra. 769 01:13:33,866 --> 01:13:36,199 E estará disposto de uma forma ou de outra. 770 01:13:36,200 --> 01:13:38,545 Porque você conhece a alternativa. 771 01:13:38,546 --> 01:13:40,556 Ela não fez nada! 772 01:13:40,651 --> 01:13:41,802 Então? 773 01:13:45,226 --> 01:13:46,306 Deixe-a! 774 01:13:48,797 --> 01:13:50,561 Você gosta tanto dela? 775 01:13:50,562 --> 01:13:51,764 Sim! 776 01:13:52,321 --> 01:13:53,731 Eu pensei assim. 777 01:13:54,438 --> 01:13:55,637 Pare com isso! 778 01:13:56,502 --> 01:13:58,827 Você não entende. Você? 779 01:13:58,828 --> 01:13:59,919 O que? 780 01:14:01,294 --> 01:14:04,774 O amor também é um sacrifício. Lembrar? 781 01:14:05,601 --> 01:14:06,990 Ela não! 782 01:14:09,060 --> 01:14:10,070 Eu sei. 783 01:14:17,936 --> 01:14:20,966 Você se entregará por ela. 784 01:14:21,220 --> 01:14:22,281 Sim. 785 01:14:23,574 --> 01:14:25,346 Então deve ser amor. 786 01:14:25,347 --> 01:14:27,130 Cássia! Nãooo! 787 01:14:45,555 --> 01:14:49,695 Eu lhe disse que precisava de um sacrifício voluntário. 788 01:16:33,763 --> 01:16:34,953 Com licença! 789 01:16:42,754 --> 01:16:44,010 Não! 790 01:16:48,202 --> 01:16:49,783 Nãooooo! 791 01:17:09,037 --> 01:17:11,628 ...convide-nos para sermos seus servos... 792 01:17:11,629 --> 01:17:14,451 ...para que um dia possamos pode governar com ele... 793 01:17:14,452 --> 01:17:17,033 ...e compartilhe no seu céu. 794 01:17:17,034 --> 01:17:19,357 Mostre sua misericórdia Senhor... 795 01:17:19,358 --> 01:17:24,207 ...e através do seu amor permita esta querida alma que partiu... 796 01:17:24,208 --> 01:17:27,088 ...para se juntar às fileiras angelicais. 797 01:17:27,636 --> 01:17:35,136 Em nome do Pai e de do Filho e do Espírito Santo, Amém. 798 01:17:36,112 --> 01:17:38,609 Se eu pudesse dizer algumas palavras... 799 01:17:38,610 --> 01:17:40,917 Thelma era tudo... 800 01:17:40,918 --> 01:17:45,355 ...os alunos de Madisen A escola deveria aspirar a isso. 801 01:17:45,356 --> 01:17:47,151 Você não pode ajudar, mas... 802 01:17:47,152 --> 01:17:51,952 ... admiro-a completamente determinação de ser ela mesma. 803 01:17:51,968 --> 01:17:55,178 E ainda assim, talvez, tenha sido isso... 804 01:17:55,203 --> 01:17:57,347 ...sua tristeza resultante... 805 01:17:57,348 --> 01:18:01,208 ...para o qual todos devemos assumir alguma responsabilidade. 806 01:18:01,209 --> 01:18:04,899 Foi a verdadeira causa de sua morte. 807 01:18:06,445 --> 01:18:09,636 O que quer que a tenha levado até o lago naquela noite nunca saberemos... 808 01:18:09,637 --> 01:18:16,057 Mas vamos nos unir para reze para que sua alma descanse em paz. 809 01:18:50,310 --> 01:18:52,770 Que maldito amor isso. 810 01:18:53,558 --> 01:18:56,024 Não seja uma sapatão ou vontade acabe se superando. 811 01:18:56,025 --> 01:19:03,555 Vamos todos inclinar a cabeça por um momento, e lembre-se da Thelma que conhecemos. 812 01:19:04,636 --> 01:19:09,586 Ela pode parecer burra, mas ela é uma gatinha na cama. 813 01:19:09,636 --> 01:19:14,186 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0